「久しぶりですねぇ。」

“It’s been” は ”It has been” の略です。 ”It is” ではありませんよ。
かなり長い間あっていないとき に使われます。
この言い方は 結構ラフな感じですね。

丁寧に言うときは ”It’s been a long time.” が良いでしょう。

「何かわからないことがあったら、遠慮しないで電話してね。」

欧米人は礼儀としてこのような台詞をよく言います。 でも、本気にして頻繁に電話すると嫌われるかも。 相手が本気で言っているのか、儀礼で言っているのか、ちゃんと確かめましょう。

もしあなたの外国人の友達が日本に来たら、このように言ってあげると親切でしょう。

「我々は数学を毎日使っているんだ。」

これは、アメリカTV番組 “Number” に出てくる定番のセリフです。番組内の意味は、「天気予報や時間を告げることなど、我々は日常生活を営む上で、常に数学を活用している。」 ということを言いたいがための台詞です。

英語ではよく abbreviation（略語／短縮） を使います。 ここでいう ”math” は　“mathematics＝数学” の略です。舌をかんでちゃんと th の発音でお願いします。

このほかに ”lab” も “laboratory” の略として良く使われます。

「あなたのメッセージを彼女に伝えます。」

比較的丁寧な言い方で、”would” が ”convey=伝える” の前についています。
ビジネスで伝言など頼まれた場合に、スマートにこういうとカッコいいかも。

日本語でよく 「○○さんによろしく。」 と言いますが、そんな時も ”Please convey my hello to ○○.” と言えばOK。